1
00:01:51,210 --> 00:01:53,010
El crecimiento se reporta por aquí.

2
00:01:53,490 --> 00:01:56,770
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir una pequeña muestra.
y podemos regresar a Estados Unidos.

3
00:01:58,890 --> 00:01:59,950
Bueno, déjame ver.

4
00:02:00,350 --> 00:02:01,430
Lo intentaremos aquí.

5
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Gracias, Judy.

6
00:02:58,940 --> 00:02:59,940
Oye,

7
00:03:00,120 --> 00:03:01,160
Déjalo en paz.

8
00:03:07,840 --> 00:03:11,300
Bueno, Judy, vamos a tomar esto.
Bella Durmiente de regreso al complejo.

9
00:03:12,680 --> 00:03:16,820
Quiero ver la cara de Marsh cuando él
se da cuenta de que finalmente tiene en su

10
00:03:16,820 --> 00:03:19,860
posesión del fantasma mundialmente famoso
leopardo.

11
00:03:22,700 --> 00:03:26,020
Me pregunto qué estará haciendo aquí abajo.
aunque. Su casa está a cientos de millas.

12
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
en el distrito de Kalanga.

13
00:03:27,940 --> 00:03:29,780
¿De dónde sacó esta vieja cicatriz de lanza?

14
00:03:30,980 --> 00:03:32,700
Bueno, nos preocuparemos de eso más tarde.

15
00:03:34,180 --> 00:03:36,520
Mientras tanto, vamos a conseguir nuestro
premio a casa.

16
00:03:41,560 --> 00:03:44,700
Es un honor que visites el
Distrito de Wameru, mi coronel. Incluso aquí,

17
00:03:44,720 --> 00:03:48,560
A cientos de kilómetros de distancia, hemos oído hablar de
usted. Y he oído hablar de cosas que haces

18
00:03:48,560 --> 00:03:49,880
aquí en Wameru. Sí.

19
00:03:50,600 --> 00:03:53,160
Es una lástima que no pudiste ver nuestro
distrito con una mejor luz.

20
00:03:54,180 --> 00:03:55,400
Sequías terribles, ya sabes.

21
00:03:55,660 --> 00:04:00,780
Matar la vegetación, secar los pozos de agua,
animales que se alejan. Es muy, muy

22
00:04:00,780 --> 00:04:01,739
mal espectáculo.

23
00:04:01,740 --> 00:04:03,860
He trabajado mi oficio a través de muchos
estaciones.

24
00:04:04,760 --> 00:04:07,500
Sequía, inundación, invierno, verano.

25
00:04:07,760 --> 00:04:12,320
No puedo evitar preguntarme qué te trae
tan lejos de tu casa en Kawanga

26
00:04:12,320 --> 00:04:16,519
distrito. A mí y a los cazadores nativos nos gusta
Yo mismo, que vamos tras el juego solo con nuestros

27
00:04:16,519 --> 00:04:18,980
-armas antiguas, son parte de las antiguas
África.

28
00:04:19,920 --> 00:04:22,140
Lo que haces aquí es lo nuevo.

29
00:04:22,940 --> 00:04:24,440
Deseo verlo por mí mismo.

30
00:04:24,860 --> 00:04:26,060
De nada.

31
00:04:26,540 --> 00:04:31,440
Pero ésta es una zona en la que no se permite matar. tal vez tu
Tal vez quieras dejar tu lanza de leopardo.

32
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
detrás.

33
00:04:34,680 --> 00:04:38,140
Cuando dejo de lado mi infancia, doy propina
esta lanza.

34
00:04:39,280 --> 00:04:42,480
Para que la madera se ajuste a mi mano, a mi
fuerza, mi ojo.

35
00:04:43,840 --> 00:04:45,820
Me sentiría desnudo sin él.

36
00:04:46,340 --> 00:04:48,520
No quisiera separar a viejos amigos.

37
00:04:49,100 --> 00:04:53,000
Disfruta de tu estancia en Romero. Ahora, debes
Disculpe, pero tengo que comprobarlo.

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,860
fuego. Ahora, búscame de nuevo.

39
00:04:59,700 --> 00:05:00,700
Adiós, ahora.

40
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Adiós.

41
00:05:38,410 --> 00:05:39,410
Aquí caíste.

42
00:05:40,350 --> 00:05:42,550
Ya no podrás huir de mí.

43
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
Otros vinieron.

44
00:05:49,530 --> 00:05:50,530
Cazadores furtivos.

45
00:06:00,230 --> 00:06:01,230
Huellas de neumáticos.

46
00:06:03,950 --> 00:06:05,510
No tenían derecho a llevarte.

47
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Te herí.

48
00:06:11,620 --> 00:06:13,400
Durante meses te seguí.

49
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
No se puede matar sin piel.

50
00:06:20,220 --> 00:06:22,780
También he alcanzado tu piel
muchos años para ser engañado.

51
00:06:24,420 --> 00:06:26,780
Mataré de nuevo si es necesario por eso.
cinturón.

52
00:06:55,150 --> 00:06:57,950
Ahora, ese antibiótico parece haber hecho
El truco, Mike. el esta viniendo

53
00:06:57,950 --> 00:07:00,730
muy bien. Oye, ¿averiguaste dónde
fue la última vez?

54
00:07:01,210 --> 00:07:05,550
Bueno, las muestras de suelo que tomé eran rojas.
arcilla con trazas de manganeso, peculiar

55
00:07:05,550 --> 00:07:06,550
al distrito de Kawanga.

56
00:07:06,790 --> 00:07:08,370
El distrito de Kawanga, ¿eh?

57
00:07:08,710 --> 00:07:12,150
Oye papá, ¿vas a encender ese fuego?
¿Viaje de prevención con Hedley mañana?

58
00:07:13,210 --> 00:07:17,990
¿Un viaje? ¿Qué viaje? Ya sabes, Hedley.
Reserva de caza, sequía, peligro de incendio.

59
00:07:19,610 --> 00:07:22,870
Usted sintonizó conmigo, doctor. ¿No lo haces?
Date cuenta de que tienes un nativo inquieto en

60
00:07:22,870 --> 00:07:23,799
tus manos?

61
00:07:23,800 --> 00:07:26,760
Seré la delegada de tu padre, Paula.
¿Qué tan pronto quieres irte? primero

62
00:07:26,760 --> 00:07:27,559
cosa por la mañana.

63
00:07:27,560 --> 00:07:30,200
Ahora tengo que ayudar a Jack con su
nuevo proyecto. Hasta luego.

64
00:07:32,060 --> 00:07:36,480
Debería ir con ustedes dos mañana.
Se lo prometí a Hedley. Bueno, estoy seguro

65
00:07:36,480 --> 00:07:39,420
Hedley lo entenderá, Marsh. después
todo, ¿con qué frecuencia tienes la oportunidad de

66
00:07:39,420 --> 00:07:42,300
un magnífico ejemplar en detalle, como
el fantasma?

67
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Y un incendio que podría acabar con el
preservar.

68
00:07:46,100 --> 00:07:49,580
Sólo corremos ese riesgo cada cinco o diez
años.

69
00:08:05,930 --> 00:08:07,550
Bueno, ¿ahora qué vas a hacer con
¿Todas estas máquinas de escribir?

70
00:08:07,910 --> 00:08:11,710
Bueno, con todas estas máquinas de escribir, estamos
voy a desacreditar a uno de los grandes

71
00:08:11,710 --> 00:08:13,590
teorías disparatadas del mundo occidental.

72
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
¿Somos?

73
00:08:15,210 --> 00:08:15,989
Mmmmmmm.

74
00:08:15,990 --> 00:08:19,670
Has oído hablar de la idea de que si pones
suficientes monos delante de suficientes

75
00:08:19,670 --> 00:08:23,130
máquinas de escribir, eventualmente una de ellas es
Voy a inventar el King James.

76
00:08:23,130 --> 00:08:25,930
Versión de la Biblia o la completa.
¿Obra de Shakespeare?

77
00:08:26,470 --> 00:08:28,210
Lo tengo, pero no lo creo.

78
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
Ah, yo tampoco.

79
00:08:30,990 --> 00:08:33,169
Sabes, esto puede tener algún mérito después
todos.

80
00:08:33,960 --> 00:08:37,460
Al menos podríamos conservar todos esos
pequeños alborotadores en un solo lugar. si,

81
00:08:37,460 --> 00:08:38,460
eso es un pensamiento.

82
00:08:40,299 --> 00:08:41,620
Bueno, ¿cómo están ustedes dos?

83
00:08:42,980 --> 00:08:45,140
Bueno, Jack aún no está preparado.

84
00:08:45,540 --> 00:08:49,040
Oye, viejo amigo, tal vez te gustaría
participar en el funcionamiento de este. yo soy

85
00:08:49,040 --> 00:08:50,480
Un simple peón de campo, Jack.

86
00:08:50,720 --> 00:08:54,380
Eres el psicólogo del equipo y
esto parece que ha durado mucho

87
00:08:54,380 --> 00:08:55,920
psicología. Que así sea.

88
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
Ah, papel.

89
00:08:57,420 --> 00:08:59,940
Necesito solo resmas y resmas de papel.
Aquí no hay suficiente.

90
00:09:00,300 --> 00:09:01,400
Resmas y resmas de papel.

91
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Lo conseguiré.

92
00:09:02,780 --> 00:09:05,180
Mmm. Será mejor que carguemos el camión antes.
al menos empieza.

93
00:09:05,480 --> 00:09:08,660
Oh, Mike, ¿me harías un favor y
¿Miras esta máquina de escribir? yo no he

94
00:09:08,660 --> 00:09:11,060
en sólo millones de años. No desde
Yo estaba en la escuela secundaria.

95
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
¿Por favor? Esperar.

96
00:09:12,580 --> 00:09:13,580
Yo cargaré el camión.

97
00:10:05,390 --> 00:10:11,290
sobre el perro.

98
00:10:16,850 --> 00:10:18,250
Ciencia.

99
00:10:33,320 --> 00:10:35,900
No es exactamente tu hábitat favorito, ¿verdad?
eso, viejo, ¿eh?

100
00:10:38,100 --> 00:10:39,740
Bueno, tengo que ser honesto contigo.

101
00:10:40,560 --> 00:10:43,780
He esperado mucho tiempo para conocerte.

102
00:10:44,120 --> 00:10:45,580
Eres toda una leyenda, ¿sabes?

103
00:10:45,820 --> 00:10:49,900
Sí, señor, ha sido más astuto que el mejor de
cazadores durante mucho, mucho tiempo.

104
00:10:51,480 --> 00:10:55,580
Y ahora tengo la oportunidad de descubrir qué
te hace tan diferente.

105
00:11:18,760 --> 00:11:21,000
Me gustaría darle la bienvenida al Wameru.
Acero.

106
00:11:22,460 --> 00:11:27,800
Ahora, somos bastante flexibles aquí. tu puedes
Siéntete libre de trabajar de la forma que mejor te convenga.

107
00:11:27,800 --> 00:11:32,400
se adapta a sus talentos individuales. tu puedes
tipo táctil. Puedes cazar y picotear.

108
00:11:32,760 --> 00:11:36,880
Puedes usar el sistema bíblico. eso es
buscad y encontraréis.

109
00:11:37,900 --> 00:11:42,660
Sí, puedes usar espacio simple, doble espacio,
triple espacio, espacio exterior.

110
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
No podría importarme menos.

111
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Vaya, Totó.

112
00:11:47,660 --> 00:11:49,080
Quédese ahí, jovencita.

113
00:11:50,160 --> 00:11:52,140
Ahora lo he visto todo.

114
00:11:52,720 --> 00:11:54,100
Un chimpancé esnob.

115
00:11:54,920 --> 00:11:57,100
Judy, verás, esa es la belleza de
investigación.

116
00:11:57,560 --> 00:11:58,860
Es un gran nivelador.

117
00:12:00,300 --> 00:12:01,780
Bien, amigos, ¿comenzamos?

118
00:12:17,260 --> 00:12:18,260
Eh...

119
00:12:49,130 --> 00:12:50,130
Fue una muy buena comida.

120
00:12:50,330 --> 00:12:52,510
Bueno, gracias, pero papá no parece
Eso creo.

121
00:12:54,270 --> 00:12:58,190
Sí, no sé si Marsh es
hipnotizado con fantasma o viceversa.

122
00:12:58,570 --> 00:13:01,610
Pueden quedarse allí toda la noche, pero nosotros
Los científicos tienen trabajo que hacer en el

123
00:13:01,670 --> 00:13:03,030
¿Alguien puede traer el plato de papá?

124
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
Lo conseguiré.

125
00:13:04,810 --> 00:13:07,550
Buenas noches, papá.

126
00:13:07,950 --> 00:13:08,950
Buenas noches, Marsh.

127
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
Empezamos de nuevo, mamá.

128
00:13:20,110 --> 00:13:21,110
Están intentando decirme algo.

129
00:13:22,690 --> 00:13:23,730
Buenas noches, viejo.

130
00:13:24,350 --> 00:13:25,350
Te veré mañana.

131
00:14:54,830 --> 00:14:56,210
Un león que no sabe que es león.

132
00:14:58,550 --> 00:15:03,010
Pero tú, Fantasma, sí, eres verdaderamente un
milagro.

133
00:15:03,610 --> 00:15:08,790
Te salvé con todas las fuerzas de mi
brazo, y sin embargo vives y eres capaz de

134
00:15:08,790 --> 00:15:10,490
recorrer 200 millas.

135
00:15:11,730 --> 00:15:13,570
Pero pronto tu viaje terminará.

136
00:15:15,150 --> 00:15:18,490
Tendrás un monumento que los hombres
hablar con asombro.

137
00:15:19,210 --> 00:15:20,310
Pronto tu huella...

138
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
habilidad y coraje.

139
00:16:26,680 --> 00:16:27,980
Sí, no fue forzada a abrirse.

140
00:16:28,840 --> 00:16:31,780
Bueno, ¿por qué Paula y Mike no dijeron
La jaula estaba vacía cuando dejaron esto.

141
00:16:31,780 --> 00:16:35,520
mañana? No sé. Probablemente ellos
Pensé de la misma manera que yo, que tenías

142
00:16:35,520 --> 00:16:38,100
el fantasma en el laboratorio corriendo más
pruebas.

143
00:16:39,100 --> 00:16:42,340
Bueno, supongo que no he sido bastante
comunicativo últimamente desde que

144
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Llegó.

145
00:16:45,460 --> 00:16:47,820
Bueno, ya se fue y ahí va.
sus huellas.

146
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Sí, echaré un vistazo.

147
00:16:49,760 --> 00:16:51,220
También hay algunas huellas allí.

148
00:16:52,680 --> 00:16:55,940
Bueno, al menos sabemos que no fue Judy.
esta vez. No, definitivamente no fue Judy.

149
00:16:55,940 --> 00:16:57,180
o cualquier otra persona de este complejo.

150
00:16:57,960 --> 00:17:00,820
Bueno, si hubo alguien aquí la última vez
noche y no lo sabíamos, es

151
00:17:00,820 --> 00:17:05,560
No es sorprendente. Nuestro fiel perro guardián,
León, probablemente estaba profundamente dormido en el

152
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
trabajo, como de costumbre.

153
00:17:08,280 --> 00:17:09,660
Jacobo. ¿Eh?

154
00:17:10,060 --> 00:17:12,180
¿Recuerdas esa cicatriz en el fantasma?
lado?

155
00:17:12,599 --> 00:17:13,760
Sí, fue una herida de lanza.

156
00:17:14,020 --> 00:17:15,579
Sí, una herida de lanza.

157
00:17:16,480 --> 00:17:18,380
Pero hecho por una lanza particular.

158
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
¿Eh?

159
00:17:21,099 --> 00:17:23,660
¿Es mi rifle tranquilizante y médico?
kit en el camión?

160
00:17:23,940 --> 00:17:24,940
Sí.

161
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Bien.

162
00:17:26,579 --> 00:17:28,820
Oye, no irás tras él.

163
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Mira, Beck.

164
00:17:31,120 --> 00:17:35,180
Nadie, no me importa quién sea, va a ir.
matar un animal en esta reserva.

165
00:17:35,500 --> 00:17:38,280
Incluso si sucede que el animal
¿Quién va a ser asesinado es el fantasma?

166
00:17:38,500 --> 00:17:39,860
Es puramente incidental.

167
00:17:40,280 --> 00:17:44,580
Bueno, ¿qué pasa con la sequía que hemos estado
¿Sudando y la amenaza de incendio? es

168
00:17:44,580 --> 00:17:48,340
¿Eso también es puramente incidental? Oh, no lo haré
estar fuera tanto tiempo. seguiré comprobando

169
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
volver con él.

170
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Bueno.

171
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
Algunos dardos extra. Ah, sí, gracias.

172
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Cantina.

173
00:18:03,000 --> 00:18:07,400
Bueno. Marsh, si vas a ser
Volviendo a comprobarlo, ¿no crees que deberías?

174
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
tomar esto?

175
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Gracias.

176
00:18:49,420 --> 00:18:51,960
Tendrás que hacerlo mejor que eso si
Quieres perderme, viejo.

177
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
Mucho mejor.

178
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
Sigue hacia el sur.

179
00:18:58,720 --> 00:19:01,200
Sólo unos cuantos kilómetros más y luego estaremos
finalmente lo sé.

180
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Tú y yo juntos.

181
00:19:50,350 --> 00:19:51,470
Está bien, sigue así.

182
00:19:52,370 --> 00:19:54,570
No me molesta en absoluto, porque soy
va a enviar.

183
00:19:55,310 --> 00:19:59,330
Tan pronto como regrese Marsh, me iré.
encontrarme un pequeño simpático y amigable

184
00:19:59,330 --> 00:20:00,510
incendio forestal para combatir.

185
00:20:01,530 --> 00:20:05,370
Entonces, en lo que a mí respecta, puedes
Toma todas esas maquinitas, desgarra

186
00:20:05,370 --> 00:20:06,950
Recógelos pedazo por pedazo y cómelos.

187
00:20:07,430 --> 00:20:08,630
Operación Shakespeare.

188
00:20:37,680 --> 00:20:39,040
Te has mudado fuera de mi área ahora.

189
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
Estás dejando un buen rastro y haciendo
buen momento.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,880
Me pregunto dónde está tu amigo.

191
00:21:10,030 --> 00:21:11,170
Puedes salir ahora, Makono.

192
00:21:16,350 --> 00:21:18,330
Le estaba esperando, doctora.

193
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
Bueno,

194
00:21:20,730 --> 00:21:23,690
la próxima vez que visites mi complejo,
no tienes que hacerlo en medio de

195
00:21:23,690 --> 00:21:24,389
la noche.

196
00:21:24,390 --> 00:21:25,430
Siempre serás bienvenido.

197
00:21:26,270 --> 00:21:28,010
Me sorprende que sepas de mí.

198
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
¿Por qué no lo haría?

199
00:21:29,850 --> 00:21:31,510
Eres uno de los cazadores más famosos de
África.

200
00:21:32,970 --> 00:21:37,010
Me dijeron que estabas en la zona y
Así que te estaba esperando ya que

201
00:21:37,010 --> 00:21:38,970
Tuve otro visitante famoso de Kawanga.

202
00:21:39,720 --> 00:21:44,920
¿El fantasma? También en mi tierra, donde el
Los bosques verdes se extienden sobre las colinas bajas.

203
00:21:44,920 --> 00:21:51,340
de Kawanga, hemos oído historias de
Daktari y las maravillas de Wamero, donde

204
00:21:51,340 --> 00:21:53,140
Los animales aprenden a vivir como los hombres no pueden.

205
00:21:54,660 --> 00:21:58,500
Entonces este es un famoso leopardo Kawanga.
lanza, ¿eh?

206
00:21:59,980 --> 00:22:03,800
Debes saber que los hombres como yo cazamos
sólo con armas nativas.

207
00:22:05,040 --> 00:22:07,460
Hay muchas tiras de cuero atadas a
el eje.

208
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
Totalmente tener una larga vida.

209
00:22:10,060 --> 00:22:11,220
Te falta uno.

210
00:22:11,480 --> 00:22:12,900
Mi vida aún no ha terminado.

211
00:22:15,880 --> 00:22:18,440
No tenías derecho a dejar salir al fantasma.
de su jaula.

212
00:22:21,220 --> 00:22:23,500
Y no tenías derecho a meterlo
allá.

213
00:22:24,560 --> 00:22:27,220
¿Le preguntaste al fantasma? ¿Eligió
¿Qué papel tenías para él?

214
00:22:28,220 --> 00:22:29,220
Esta es su vida.

215
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Nuestra vida.

216
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
El tuyo y el mío.

217
00:22:33,760 --> 00:22:35,300
¿Nuestra vida, McConaughey?

218
00:22:35,940 --> 00:22:37,060
No somos diferentes.

219
00:22:38,320 --> 00:22:40,660
Ambos sentimos algo que tiene el Fantasma.
de nosotros.

220
00:22:41,360 --> 00:22:45,200
Una parte de nosotros siempre la tendrá tanto tiempo.
como vivirá él o viviremos nosotros. Sí.

221
00:22:46,600 --> 00:22:48,860
Pero no estoy interesado en matarlo. I
soy.

222
00:22:49,740 --> 00:22:53,560
Ésa es mi manera. Y es por eso que condujiste
él mismo fuera de la reserva hacia el

223
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
zona abierta.

224
00:22:55,540 --> 00:22:59,040
No siempre estoy en casa con lo nuevo.
reglas, las nuevas leyes.

225
00:23:00,080 --> 00:23:04,780
Pero los respeto. Son tu camino.
Y tu camino es matar. ¿Es eso un

226
00:23:04,780 --> 00:23:05,519
¿Cómo, Makono?

227
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
¿Quién sabe?

228
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
Es una batalla que se ha librado en
esta tierra durante siglos.

229
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Quizás ahora tú y yo podamos decidirlo.

230
00:23:14,080 --> 00:23:16,620
No para África, sino para nosotros mismos.

231
00:23:17,760 --> 00:23:19,060
Juntos lo perseguiremos.

232
00:23:19,600 --> 00:23:22,620
Tu habilidad, tu conocimiento contra lo que
He aprendido y me he convertido.

233
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
McConnell, como sabes, no puedo parar
usted. Esta es un área libre.

234
00:23:27,180 --> 00:23:33,780
¿Pero estás dispuesto a aceptar que si yo
llegar a él primero, con esto, con

235
00:23:33,780 --> 00:23:35,320
esto vive?

236
00:23:39,750 --> 00:23:45,170
Sí. Y si le llego primero con esto,
él muere.

237
00:23:46,670 --> 00:23:48,730
Eres un oponente digno, McConnell.

238
00:23:50,010 --> 00:23:52,450
Oremos para que cada uno de nosotros sea digno de
lo que está en juego.

239
00:23:53,010 --> 00:23:56,410
La vida o muerte del leopardo de
Kawanga al que llamas el Fantasma.

240
00:24:32,510 --> 00:24:34,250
Llamando a Romero. Entra, Jack. Entra.

241
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
Sí, aquí Jack.

242
00:24:36,230 --> 00:24:37,410
¿Has tenido noticias de Marsh?

243
00:24:37,790 --> 00:24:39,190
No, aún no me he registrado, Mike.

244
00:24:39,750 --> 00:24:42,050
Bueno, tenemos que encontrarlo. fuego
estalló en la reserva.

245
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
¿Fuego?

246
00:24:44,230 --> 00:24:45,550
¿Está cerca del complejo?

247
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
Dile que estamos bien.

248
00:24:47,370 --> 00:24:48,510
El viento no cambia.

249
00:24:48,790 --> 00:24:49,990
Todavía sopla hacia el sur.

250
00:24:50,270 --> 00:24:51,270
¿Escuchaste eso?

251
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Sí, escuché eso.

252
00:24:52,650 --> 00:24:54,050
El sur es hacia donde se dirigía Marsh.

253
00:24:55,070 --> 00:24:56,070
¿Cómo lo sabes?

254
00:24:56,170 --> 00:24:58,550
Seguí las huellas del Fantasma hasta el
borde del complejo.

255
00:24:59,310 --> 00:25:01,070
Mira, mantenme informado sobre él. Afuera.

256
00:25:04,940 --> 00:25:05,940
No te preocupes, Paula.

257
00:25:05,980 --> 00:25:07,040
Marsh puede cuidar de sí mismo.

258
00:26:08,900 --> 00:26:10,880
Bueno, estoy fuera de alcance. no seremos
necesitando esto más.

259
00:26:13,720 --> 00:26:14,780
También podría deshacerse de él.

260
00:26:40,840 --> 00:26:43,640
Vas a necesitar agua
tírate muy pronto, viejo.

261
00:27:25,040 --> 00:27:26,080
Podría funcionar.

262
00:27:42,680 --> 00:27:44,640
Todo lo que tengo que hacer es bajar allí.

263
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Agua.

264
00:28:27,980 --> 00:28:29,480
Sí, necesitarás agua.

265
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
Gracias.

266
00:30:26,129 --> 00:30:29,270
¡Doctor! Sabes, podría haber jurado
ese era el fantasma.

267
00:30:30,170 --> 00:30:32,330
Quería asegurarse de que todo estuviera a salvo.

268
00:30:33,510 --> 00:30:35,170
Entonces envió un explorador por delante.

269
00:30:36,370 --> 00:30:37,710
Es inteligente, de acuerdo.

270
00:30:38,330 --> 00:30:40,770
Es un viejo truco con el Fantasma.

271
00:30:45,110 --> 00:30:46,110
Espera un minuto.

272
00:30:47,170 --> 00:30:48,310
Éste es el país de la fiebre.

273
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Agua dulce.

274
00:31:00,600 --> 00:31:02,380
Provino de tu cantimplora.

275
00:31:03,860 --> 00:31:06,180
Sí, pero ese registro lleva aquí mucho tiempo.
tiempo.

276
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Aquí.

277
00:31:09,120 --> 00:31:11,480
Toma uno de estos cada vez que bebas.
agua.

278
00:31:15,680 --> 00:31:20,160
He cazado este país y bebido
agua mucho antes de que llegaras a

279
00:31:20,160 --> 00:31:24,300
Dastari. ¿Son estas pastillas parte de la nueva
África con la que no puedes vivir,

280
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
¿Makono?

281
00:31:43,240 --> 00:31:44,260
de mi primera juventud.

282
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Muy joven.

283
00:31:48,160 --> 00:31:52,520
Pero ella tenía la belleza de la primera.
gacela que alguna vez has visto corriendo

284
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
el sol poniente.

285
00:31:56,180 --> 00:31:58,360
Nuestro amor era el amor de los niños.

286
00:31:59,860 --> 00:32:06,640
Todas risas y largas noches y secretos.
señales de que no

287
00:32:06,640 --> 00:32:08,100
alguien más alguna vez vio.

288
00:32:09,560 --> 00:32:11,500
Pero de eso hubo un hijo.

289
00:32:13,000 --> 00:32:14,580
Como cazador, tenía que estar lejos.

290
00:32:17,580 --> 00:32:19,480
Mientras yo no estaba, ambos murieron de
fiebre.

291
00:32:44,389 --> 00:32:45,389
No.

292
00:32:46,430 --> 00:32:49,990
No es esa parte de la nueva África
que siento es como una prenda hecha para

293
00:32:49,990 --> 00:32:50,990
otro.

294
00:32:52,390 --> 00:32:57,450
hubiera dado cualquier cosa por unas pastillas
como estos, la comprensión y

295
00:32:57,450 --> 00:32:58,570
coraje para utilizarlos.

296
00:33:00,650 --> 00:33:01,730
Lo siento, Makono.

297
00:33:04,170 --> 00:33:05,790
Eso es algo trágico y cruel.

298
00:33:06,050 --> 00:33:07,050
No, doctor Ari.

299
00:33:07,730 --> 00:33:09,950
He vivido con crueldad. no fue
eso.

300
00:33:11,510 --> 00:33:13,310
Que construyan su nueva África.

301
00:33:14,350 --> 00:33:16,030
Pero que me dejen una esquina.

302
00:33:16,730 --> 00:33:17,730
Un lugar.

303
00:33:18,690 --> 00:33:21,690
Donde los hombres como yo todavía pueden hacer lo que el
los dioses nos han ordenado.

304
00:33:22,130 --> 00:33:23,130
Kono.

305
00:33:25,550 --> 00:33:28,530
Podría entender tu búsqueda de
comida.

306
00:33:30,090 --> 00:33:32,290
Pero esa no es la razón por la que estás acechando al
Fantasma.

307
00:33:34,070 --> 00:33:36,030
Quieres matarlo porque es un
desafío.

308
00:33:37,630 --> 00:33:40,650
Tu habilidad contra su vida. tu hablas
verdad, doctora.

309
00:33:41,390 --> 00:33:42,570
Pero no lo olvides.

310
00:33:43,600 --> 00:33:46,580
También es la habilidad del fantasma contra
mi vida.

311
00:33:49,300 --> 00:33:50,460
Voy a buscar mi bolsa de agua.

312
00:34:06,920 --> 00:34:08,620
Nuestro fantasma ha tenido su agua.

313
00:34:09,780 --> 00:34:11,320
Estábamos a más de 20 metros de distancia.

314
00:34:12,000 --> 00:34:13,719
Mientras yo tomaba mi bebida, él tomó la suya.

315
00:34:13,980 --> 00:34:15,820
No recibirás más hasta que él
lo hace.

316
00:34:20,820 --> 00:34:22,260
Crees que se dirigirá al sur, ¿eh?

317
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
No.

318
00:34:24,840 --> 00:34:26,639
No, dará media vuelta y girará hacia el norte.

319
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
¿Estás de acuerdo, por supuesto?

320
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
No.

321
00:34:32,340 --> 00:34:33,780
No, creo que se dirigirá al este.

322
00:34:35,340 --> 00:34:40,120
Sí, sobre esa colina hay hierba alta.
lo suficientemente alto como para que él se esconda y vea

323
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
quien viene.

324
00:34:42,639 --> 00:34:44,320
Sí, amigo mío, me dirigiré al este.

325
00:34:46,760 --> 00:34:48,620
Te avisaré cuando encuentre el
fantasma.

326
00:34:49,980 --> 00:34:50,980
Ahora.

327
00:34:51,639 --> 00:34:55,020
Y estaré en el este, esperando con
un leopardo tranquilizado.

328
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
Y luego podemos sentarnos y contarnos
otras historias fantásticas.

329
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
Privilegio de todos los cazadores.

330
00:35:54,030 --> 00:35:55,850
Uh-oh, hora de tomar café otra vez.

331
00:35:56,110 --> 00:35:58,890
Bueno, veamos cuál es nuestra excelente literatura.
mentes producirían.

332
00:36:00,210 --> 00:36:01,210
Nada.

333
00:36:03,530 --> 00:36:04,530
¿Nada?

334
00:36:05,990 --> 00:36:06,990
¿Dónde estás?

335
00:36:07,710 --> 00:36:09,110
No he movido un dedo.

336
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
Está bien, Totó.

337
00:36:14,190 --> 00:36:15,910
Y después de todo lo que he hecho por ti.

338
00:36:23,980 --> 00:36:25,880
Judy, eso es decepcionante, realmente
es.

339
00:36:27,520 --> 00:36:30,880
Mira, seamos realistas, realmente no lo hice.
espera las obras completas de

340
00:36:31,060 --> 00:36:33,700
¿Pero tal vez sólo un mal soneto isabelino?

341
00:36:36,140 --> 00:36:40,660
Bien, mira, Drew, ahora tienes que conseguir
volver al trabajo. No puedo soportarte

342
00:36:40,660 --> 00:36:43,780
todo el día, no con la amenaza del
todo el arbusto se convirtió en humo.

343
00:36:44,040 --> 00:36:45,280
Entonces, por favor, inténtalo.

344
00:36:45,520 --> 00:36:46,700
Al menos inténtalo.

345
00:37:13,610 --> 00:37:15,730
Veo que la hierba crece muy alta en este
parte de África.

346
00:37:16,250 --> 00:37:19,450
Sí, en la parte norte del monte
moverse repentinamente hacia el sur.

347
00:37:20,210 --> 00:37:21,790
Ahora podemos dejar de engañarnos unos a otros.

348
00:37:22,270 --> 00:37:24,090
Tus centros se están embotando,
McConnell.

349
00:37:26,810 --> 00:37:30,190
¿No me viste? Me pasaste bien
por. ¿Estás cansado de la caza?

350
00:37:30,970 --> 00:37:32,430
Me canso como usted, doctor.

351
00:37:33,190 --> 00:37:36,910
Pero mientras haya fuerza en mi
cuerpo, perseguiré al fantasma hasta que

352
00:37:36,910 --> 00:37:37,910
matarlo.

353
00:37:40,170 --> 00:37:42,550
No te gusta oírme decir lo haré
matar al fantasma.

354
00:37:43,950 --> 00:37:45,030
No hay nada que puedas detener.

355
00:37:46,570 --> 00:37:49,310
Estás equivocado, Makono. es algo que yo
debe parar.

356
00:37:50,510 --> 00:37:52,130
Sólo hay una manera de detenerme.

357
00:37:52,990 --> 00:37:54,870
Tendría que matarme, Dr. Lee.

358
00:38:00,110 --> 00:38:01,230
Todavía se está moviendo hacia el sur.

359
00:38:02,950 --> 00:38:04,810
Nunca he estado en esa parte del
zona libre.

360
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
¿Tiene?

361
00:38:07,470 --> 00:38:08,470
No.

362
00:38:09,810 --> 00:38:11,910
El Fantasma tampoco, así que estamos empatados.

363
00:39:50,970 --> 00:39:52,270
Sí, estamos muy cerca.

364
00:39:53,670 --> 00:39:54,670
Es extraño.

365
00:39:55,690 --> 00:39:58,770
Desde hace mucho tiempo tenemos la suerte de
ver alguna señal del Fantasma. Ahora es como

366
00:39:58,770 --> 00:40:00,550
si no le importa. Sus pistas son correctas
al aire libre.

367
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Espera un minuto.

368
00:40:02,990 --> 00:40:04,690
Ey. ¿Lo hueles?

369
00:40:10,530 --> 00:40:11,530
Mirar.

370
00:40:11,870 --> 00:40:12,870
Fuego.

371
00:40:13,230 --> 00:40:14,230
Debería haberlo visto.

372
00:40:14,730 --> 00:40:15,730
Ambos deberíamos haberlo hecho.

373
00:40:16,310 --> 00:40:17,650
Pero nuestras mentes están en otras cosas.

374
00:40:18,070 --> 00:40:19,070
Vamos.

375
00:40:58,090 --> 00:40:59,090
Soy la única zona segura alrededor.

376
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
¿Estuviste de acuerdo?

377
00:41:39,820 --> 00:41:41,100
Quien lo vio primero.

378
00:41:41,660 --> 00:41:43,840
Dime, espera un ratito. el
el momento es ahora.

379
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
¿De qué sirve la piel si no puedes conseguirla?
fuera?

380
00:41:48,040 --> 00:41:50,340
Entiendes que un fantasma puede sacarnos
de aquí.

381
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
Confío en sus instintos, ¿tú no?

382
00:41:54,260 --> 00:41:55,360
Sigámoslo.

383
00:41:55,960 --> 00:41:57,220
Si hay una salida.

384
00:41:58,300 --> 00:41:59,700
Entonces podrás tener tu oportunidad.

385
00:42:35,950 --> 00:42:37,250
es casi lo mismo ¿no?

386
00:42:38,210 --> 00:42:40,890
Está bien, me rindo. ustedes ganan esto
redondo.

387
00:42:41,970 --> 00:42:44,430
Pero es sólo la primera ronda. no es el
toda la pelea.

388
00:42:45,550 --> 00:42:49,410
Y aunque no lo merezcas,
es la hora del almuerzo, así que vete y ve a comer

389
00:42:49,410 --> 00:42:50,410
abajo.

390
00:42:53,590 --> 00:42:54,690
Vamos, tranvía.

391
00:42:56,050 --> 00:42:57,410
Vamos, Toto, lárgate.

392
00:42:57,830 --> 00:43:00,670
De hecho, todos pueden tomar el
toda la tarde libre.

393
00:43:01,250 --> 00:43:03,070
Nadie tiene tiempo para ustedes hoy.

394
00:43:10,540 --> 00:43:12,540
El veloz zorro marrón.

395
00:43:13,780 --> 00:43:14,800
No lo creo.

396
00:43:17,840 --> 00:43:18,920
Esto es fantástico.

397
00:43:20,000 --> 00:43:21,580
Judy, eres un genio.

398
00:43:22,240 --> 00:43:23,840
Te amo. Te amo.

399
00:43:24,980 --> 00:43:27,640
¡Qué mal momento para el descubrimiento de
el siglo.

400
00:43:29,420 --> 00:43:33,060
Bueno, esto va a tener que esperar.
hasta que terminen con eso

401
00:43:33,060 --> 00:43:34,060
fuego.

402
00:44:03,310 --> 00:44:04,310
He perdido el camión.

403
00:44:04,710 --> 00:44:05,770
Allá, allá, allá.

404
00:44:50,760 --> 00:44:51,658
¿Qué está sucediendo?

405
00:44:51,660 --> 00:44:53,400
Usted es un hombre de honor, Dr. Artie.

406
00:44:53,900 --> 00:44:55,020
El momento es ahora.

407
00:45:21,450 --> 00:45:23,290
No lo volveremos a ver, Ducari.

408
00:45:24,470 --> 00:45:25,890
Ni tú ni yo.

409
00:45:28,610 --> 00:45:30,010
Será mejor que te llevemos a la cama.

410
00:45:41,650 --> 00:45:45,430
Papá, hemos cubierto todo el extremo sur.
de la reserva buscándote.

411
00:45:45,730 --> 00:45:46,730
Ah, gracias.

412
00:45:46,890 --> 00:45:48,130
¿Encontraste el fantasma?

413
00:45:49,510 --> 00:45:50,510
Sí.

414
00:45:51,310 --> 00:45:52,310
Lo encontramos.

415
00:45:52,910 --> 00:45:53,910
¿Quién ganó?

416
00:45:54,890 --> 00:45:55,890
El fantasma.

417
00:45:56,410 --> 00:46:00,410
Se ganó su derecho a vivir y morir en
su momento, no el mío.

418
00:46:25,810 --> 00:46:31,250
No quise decir nada mientras el
Había fuego, pero... Bueno, concéntrate en

419
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
eso.

420
00:46:34,330 --> 00:46:35,330
Bueno,

421
00:46:35,570 --> 00:46:36,750
¿Qué opinas de ello?

422
00:46:37,990 --> 00:46:41,030
Bueno, creo que alguien necesita un cepillo, por cierto.
por supuesto, en su mecanografía. Eso es lo que yo

423
00:46:41,030 --> 00:46:42,030
piensa.

424
00:46:42,050 --> 00:46:45,270
Incluso si ese alguien es un niño de cuatro años
¿Chimpancé llamado Judy?

425
00:46:46,870 --> 00:46:47,870
¡Judy!

426
00:46:49,010 --> 00:46:50,010
¿Nuestra Judy?

427
00:46:50,290 --> 00:46:51,290
Ninguno otro.

428
00:46:51,660 --> 00:46:55,860
Oh, bueno, admito que no será o no.
ser o el discurso de Gettysburg, pero

429
00:46:55,860 --> 00:46:56,860
tiene sentido.

430
00:46:57,020 --> 00:46:58,960
Oh, Judy, estoy muy orgulloso de ti.

431
00:47:00,040 --> 00:47:04,300
Piensa, Marsh, si podemos mantenerla en
ella, quién sabe lo que puede aparecer

432
00:47:04,300 --> 00:47:05,300
con.

433
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
Aquí está, Marsh.

434
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
Hola, Mike.

435
00:47:10,980 --> 00:47:11,980
Echa un vistazo a esto.

436
00:47:13,820 --> 00:47:15,000
Pensé que lo había tirado a la basura.

437
00:47:15,780 --> 00:47:16,780
¿Tirarlo?

438
00:47:17,360 --> 00:47:18,540
No puedes hacer eso.

439
00:47:19,180 --> 00:47:21,260
Esta es una evidencia científica valiosa.

440
00:47:21,660 --> 00:47:22,800
Prefiero tirarlo.

441
00:47:23,040 --> 00:47:25,640
Un hombre con mi educación debería poder
escribir mejor que eso.

442
00:47:25,940 --> 00:47:27,100
Mike, ¿tú hiciste eso?

443
00:47:28,400 --> 00:47:31,040
Bueno, sólo porque hice algunos
errores, por favor no lo frotes.

444
00:47:33,580 --> 00:47:37,960
Judy, eres sucia, engañosa, doble.
-tratando poco... ¡Judy, vuelve!

445
00:47:38,760 --> 00:47:44,800
Es hora de que me vaya, doctor.

446
00:47:45,120 --> 00:47:47,000
Ojalá pudieras quedarte más tiempo, McConnell.

447
00:47:47,760 --> 00:47:48,760
Gracias.

448
00:47:50,090 --> 00:47:54,610
Pero antes de volver a donde está el morado.
las colinas se inclinan hacia la fresca llanura, yo

449
00:47:54,610 --> 00:47:55,610
tengo un regalo para ti.

450
00:47:56,470 --> 00:47:58,550
Todavía falta un teléfono.

451
00:47:59,850 --> 00:48:04,050
Este lugar destinado al Fantasma significa
tanto para ti como para mí.

452
00:48:06,850 --> 00:48:07,850
Gracias McConnell.

453
00:48:09,630 --> 00:48:11,150
También tengo un regalo para ti.

454
00:48:15,810 --> 00:48:18,510
¿Crees que puedo aprender a usar esto?
¿Médico?

455
00:48:19,240 --> 00:48:24,200
Con tu ojo de cazador, serás un
experto mañana. Aquí hay algo extra

456
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
sobre el caso.

457
00:48:26,520 --> 00:48:32,360
Quizás por hombres como usted, doctor,
Todavía puedo aprender a vivir con lo nuevo.

458
00:48:32,360 --> 00:48:34,560
maneras en esta tierra grande y hermosa.